-
1 saft og kraft
(overført) vigour (US: vigor), pith -
2 Saft
-
3 Saft
m; -(e)s, Säfte; (Obst-, Fleisch-, Körpersaft) juice; von Bäumen etc.: sap; umg. (Strom etc.) juice; frisch gepresster Saft freshly pressed juice; im vollen Saft stehen Baum etc.: be full of sap; im eigenen Saft schmoren GASTR. braise (in its own juices); jemanden im eigenen Saft schmoren lassen umg., fig. let s.o. stew in his ( oder her) own juice; ohne Saft und Kraft saftlos 2* * *der Saftjuice; sap* * *Sạft [zaft]m -(e)s, -e['zɛftə] (= Obstsaft) (fruit) juice; (= Pflanzensaft) sap; (= Bratensaft, Fleischsaft) juice; (= Flüssigkeit) liquid; (= Hustensaft etc) syrup; (= Magensaft) juices pl; (old = Körpersaft) humour (Brit old humor (US oldinf = Strom, Benzin) juice (inf); (sl = Sperma) spunk (vulg)der Saft der Reben — the juice of the grape
voll im Saft stehen — to be full of sap
die Säfte der Natur (liter) — the vital forces of nature
von Saft und Kraft (fig) — dynamic, vital, vibrant
ohne Saft und Kraft (fig) — wishy-washy (inf), effete
See:→ schmoren* * *der1) (the liquid part of fruits or vegetables: She squeezed the juice out of the orange; tomato juice.) juice2) ((often in plural) the fluid contained in meat: Roasting meat in tin foil helps to preserve the juices.) juice3) ((in plural) fluid contained in the organs of the body, eg to help digestion: digestive/gastric juices.) juice4) (the liquid in trees, plants etc: The sap flowed out when he broke the stem of the flower.) sap* * *<-[e]s, Säfte>[zaft, pl ˈzɛftə]m4.* * *der; Saft[e]s, Säfte1) juice2) (in Pflanzen) sapohne Saft und Kraft — (abwertend) weak and lifeless
* * *Saft m; -(e)s, Säfte; (Obst-, Fleisch-, Körpersaft) juice; von Bäumen etc: sap; umg (Strom etc) juice;frisch gepresster Saft freshly pressed juice;im vollen Saft stehen Baum etc: be full of sap;im eigenen Saft schmoren GASTR braise (in its own juices);* * *der; Saft[e]s, Säfte1) juice2) (in Pflanzen) sapohne Saft und Kraft — (abwertend) weak and lifeless
* * *¨-e m.juice n.sap n. -
4 saft
juice, sap, squash, syrup* * *(en -er) juice;( indkogt med sukker) syrup;(fig) vigour,( fynd) pith;[ uden saft og kraft] insipid. -
5 tyndbenet
adj thin-legged;(om te etc) weak;( indholdsløs, ikke fyldig) thin ( fx book, report), slight ( fx book, play),F meagre ( fx result);( ikke overbevisende) thin,( stærkere) feeble ( fx excuse);( uden saft og kraft) milk-and-water ( fx novel, painting).
См. также в других словарях:
Saft und Kraft. — См. В кровь и плоть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ohne Saft und Kraft — Eine Person oder Sache »ohne Saft und Kraft« ist ohne Schwung, Kraft: Er ist eine lahme Ente, ohne Saft und Kraft. Das Spiel der Nationalmannschaft war an diesem Tag ohne Saft und Kraft. Auf Sachen bezogen ist die abwertend gebrauchte Fügung… … Universal-Lexikon
Saft — und Kraft haben; eine große Wirkung haben, sehr stark sein. Dagegen: Ohne Saft und Kraft sein: müde, erschöpft sein, nicht überzeugen können. Die Redensart ist bei Luther belegt: »Christus gebe solchem seinem Wort Safft und Krafft in eurer… … Das Wörterbuch der Idiome
Saft — Elektrizität; Strom * * * Saft [zaft], der; [e]s, Säfte [ zɛftə]: a) Getränk, das durch Auspressen von Obst oder Gemüse gewonnen wird: er trank ein Glas Saft. Syn.: ↑ Most. Zus.: Apfelsaft, Himbeersaft, Karottensaft, Orangensaft, Tomatensaft,… … Universal-Lexikon
Saft — 1. Der Eine macht Saft aus den Beeren, der andere räuchert mit ihnen. – Altmann V, 124. 2. Der Saft der Reben, der kann geben ein Freudenleben. – Hertz, 62. 3. Frische Säfte, frische Kräfte. Reines Blut ist die erste Bedingung eines gesunden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Saft — Sạft der; (e)s, Säf·te; 1 eine Flüssigkeit, die man aus Obst oder Gemüse gewinnt und die man trinken kann <gesüßter, gezuckerter, frisch gepresster, reiner Saft; Saft auspressen, einkochen, in Flaschen abfüllen, trinken> || K : Saftkur,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Saft, der — Der Saft, des es, plur. doch nur von mehrern Arten, die Säfte, Diminut. welches doch nur in der zweyten Bedeutung üblich ist, das Säftchen, Oberd. Säftlein. 1) Die in einem Körper befindliche und mit dessen festern Theilen vermengte Feuchtigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kraft — 1. Eigene Kraft ist ein Eisenpfeil am Eichenschaft. 2. Eigene Kraft schafft. Frz.: Jamais par le bras d autrui, grands États n ont été conquis. (Cahier, 156.) 3. Es ist ein hefftig Krafft, was die letzte Noth schafft. – Lehmann, II, 141, 146. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Saft — Saftm 1.elektrischerStrom.DieserStrom»fließt«wiedieFlüssigkeitinorganischenKörpern.Gleichbedangloamerikan»juice«.1910ff,technikerspr.,handwerkerspr.,soldu.a. 2.Kraft ,Betriebsstoff.Kraftfahrerspr.undfliegerspr.1920ff.Vglangloamerikan»juice«,engl»g… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kraft — Kraftf 1.vorlauterKraftnichtmehrgehenkönnen=wegenMuskelstrotzensunbeholfengehen.UrsprünglichaufBoxerundRingerbezogen.1910ff. 2.vorlauterKraftnichtgradestehenkönnen=völligentkräftetsein.Sold1939ff. 3.KraftwirddurchSafterstschön:RedewendungvonKraftf… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tohuvabohu — Infobox Album Name = Tohuvabohu Type = album Artist = KMFDM Released = August 21, 2007 Recorded = November 2006 ndash; 2007 Genre = Industrial rock Industrial metal Length = 51:09 Label = Metropolis Records/KMFDM Records Producer = Sascha… … Wikipedia